金陵

作者： 夏竦（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
夏竦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

虎踞龍盤委薜蘿，臺城春雨長寒莎。

hǔ jù lóng pán wěi bì luó， tái chéng chūn yǔ zhǎng hán suō。

ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ， ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛ。

梁家不覺市朝改，蕭寺只聞鐘磬多。

liáng jiā bù jué shì cháo gǎi， xiāo sì zhǐ wén zhōng qìng duō。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄍㄞˇ， ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ。

雲樹暮堤攅劍戟，風篁虛谷轉笙歌。

yún shù mù dī cuán jiàn jǐ， fēng huáng xū gǔ zhuǎn shēng gē。

ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄉㄧ ㄘㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ， ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄍㄜ。

須知王氣隨明主，不據金陵又若何。

xū zhī wáng qì suí míng zhǔ， bù jù jīn líng yòu ruò hé。

ㄒㄩ ㄓ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

虎踞龍盤之地已被薜荔藤蘿覆蓋，

台城的春雨催長了寒莎野草。

梁朝皇室未察覺市朝已更迭，

只聽見蕭寺里鐘磬之聲繁多。

暮色堤岸上雲樹如劍戟聚集，

空谷風竹聲仿佛轉爲笙歌悠揚。

須知王氣總是追隨英明的君主，

即便不據有金陵又能怎樣？

英文翻譯

Tiger crouch, dragon coil, o'ergrown with ivy and vine,

Spring rain on Terrace City lengthens the cold sedge.

The Liang house unaware of market and court's decline,

Only the Xiao Temple's bells and chimes are heard o'er the edge.

Cloud-wrapped trees on dusk dykes cluster like spear and sword,

Wind through bamboo in empty vales turns to flute and song.

Know that imperial aura follows a lord adored,

What if Jinling's not held? The claim would still be strong.

深度解構

權力博弈的舞台終被自然周期覆蓋，引發深沉認知。

詩意解析

詩意概括

描寫金陵虎踞龍盤之勢已爲荒草掩埋，春雨中台城荒寒，感慨王朝衰敗。

《金陵》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 薜蘿 · 春雨 · 台城 · 寒莎 · 虎踞龍盤 · 薜蘿

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

夏竦生平簡介

夏竦（985-1051），字子喬，江州德安（今屬江西）人，北宋政治家、文學家。他活躍於宋真宗、仁宗時期，以文學起家，官至樞密使、參知政事，是北宋中期重要的朝廷重臣。在文學上，他是西崑體後期的代表人物，詩文創作承襲李商隱、楊億等人的風格，以駢儷典麗、用事精巧著稱，在當時文壇享有盛譽，但其文學成就與歷史評價常因其政治生涯的爭議而受到一定影響。

瀏覽夏竦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理