古意

作者： 夏竦（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
夏竦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

重上青樓拂蛛網，卻勻愁黛對菱波。

chóng shàng qīng lóu fú zhū wǎng， què yún chóu dài duì líng bō。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄨㄤˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ。

也知新舊爭多少，敢話機頭織素多。

yě zhī xīn jiù zhēng duō shǎo， gǎn huà jī tóu zhī sù duō。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄓ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

再次登上青樓，拂去蛛網，

卻又勻好含愁的黛眉，對著如菱花般的水波。

我也知道新舊之間能爭得多少，

怎敢提起織機上織出的素絹有多少呢？

英文翻譯

Once more I climb the tower, brushing off the spider's web,

Then I adjust my sorrowful brows, facing the rippled mirror.

I know well the contest between the old and the new—how much is there?

Yet dare I speak of the many plain silks woven on the loom?

深度解構

以蛛網與菱波爲意象，暗喻情感周期中的失落與停滯。

詩意解析

詩意概括

描寫女子重登舊樓、對鏡理妝時的孤寂愁緒。

《古意》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情 · 閨怨 · 愛情 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 青樓 · 愁黛 · 蛛網 · 菱波

語氣： 素淡 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

夏竦生平簡介

夏竦（985-1051），字子喬，江州德安（今屬江西）人，北宋政治家、文學家。他活躍於宋真宗、仁宗時期，以文學起家，官至樞密使、參知政事，是北宋中期重要的朝廷重臣。在文學上，他是西崑體後期的代表人物，詩文創作承襲李商隱、楊億等人的風格，以駢儷典麗、用事精巧著稱，在當時文壇享有盛譽，但其文學成就與歷史評價常因其政治生涯的爭議而受到一定影響。

瀏覽夏竦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理