玉華山

玉華山來自何處，巉巉拔立陵紫煙。

yù huá shān lái zì hé chù， chán chán bá lì líng zǐ yān。

ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄅㄚˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ ㄧㄢ。

上有干雲切霄之蒼松，下有迸崖潄壑之清泉。

shàng yǒu gān yún qiè xiāo zhī cāng sōng， xià yǒu bèng yá shù hè zhī qīng quán。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄓ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄅㄥˋ ㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄏㄜˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ。

長河西來齧山足，燐火白日明峯巓。

cháng hé xī lái niè shān zú， lín huǒ bái rì míng fēng diān。

ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄗㄨˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ。

浮嵐暖翠入窻戶，六月殿閣風泠然。

fú lán nuǎn cuì rù chuāng hù， liù yuè diàn gé fēng líng rán。

ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ。

我來豈暇弔古蹟，俛仰但喜遺囂喧。

wǒ lái qǐ xiá diào gǔ jī， fǔ yǎng dàn xǐ yí xiāo xuān。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄢ。

心魂澄澈耳目醒，如脫世故游神仙。

xīn hún chéng chè ěr mù xǐng， rú tuō shì gù yóu shén xiān。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄖㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

平明卻入俗塵去，回首煙蘿羞滿顔。

píng míng què rù sú chén qù， huí shǒu yān luó xiū mǎn yán。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ。