句 其一

作者: 吳倧(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
吳倧作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

老去漸同嫫母醜,歸來免效賈胡留。

lǎo qù jiàn tóng mó mǔ chǒu, guī lái miǎn xiào gǔ hú liú。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄛˊ ㄇㄨˇ ㄔㄡˇ, ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

漸漸老去,我越來越像醜陋的嫫母;

歸來後,不再效仿商賈那般滯留他鄉。

英文翻譯

Aging, I grow like the ugly Mo Mother, day by day;

Returning home, I shun the merchant's lingering way.

深度解構

歸鄉選擇體現對生命價值認同的重新定位

詩意解析

詩意概括

自嘲年老容顏衰丑,決意歸隱不留戀外鄉

《句 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園 · 詠志 · 羈旅 · 田園

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · · · ·

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平○。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

吳倧生平簡介

吳倧,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事跡在史料中記載極少。其作品僅存零星詩句,如《夏暑》及若干斷句,見於《全宋詩》等輯錄。在文學史上,他屬於流傳度極低、作品散佚嚴重的冷門文人,其文學活動與具體成就難以詳考。

瀏覽吳倧全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理