贈子發

金銅仙人辭漢歌，近時作者嗟誰何。

jīn tóng xiān rén cí hàn gē， jìn shí zuò zhě jiē shuí hé。

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄍㄜ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ。

王侯之種合瑰詭，君復鼻高胸塊磊。

wáng hóu zhī zhǒng hé guī guǐ， jūn fù bí gāo xiōng kuài lěi。

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄓ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟˇ， ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄧˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄟˇ。

著身丘壑謝幼輿，此事端憐卿輩無。

zhuó shēn qiū hè xiè yòu yú， cǐ shì duān lián qīng bèi wú。

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄩˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄨˊ。

口譚名理腳穿屐，手捉毛錐家四壁。

kǒu tán míng lǐ jiǎo chuān jī， shǒu zhuō máo zhuī jiā sì bì。

ㄎㄡˇ ㄊㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧ， ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄅㄧˋ。

平生三尺古錦嚢，掉頭不愛尚書郎。

píng shēng sān chǐ gǔ jǐn náng， diào tóu bù ài shàng shū láng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄔˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ。

飽知得句要得眼，肯道挽弓須挽強。

bǎo zhī dé jù yào dé yǎn， kěn dào wǎn gōng xū wǎn qiáng。

ㄅㄠˇ ㄓ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ， ㄎㄣˇ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ。

老夫天與覊臣骨，大笑痴兒曾咄咄。

lǎo fū tiān yǔ jī chén gǔ， dà xiào chī ér céng duō duō。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔ ㄦˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ。

折床舊喜存烏皮，渇釡初欣識黔突。

zhé chuáng jiù xǐ cún wū pí， kě fǔ chū xīn shí qián tū。

ㄓㄜˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˇ ㄘㄨㄣˊ ㄨ ㄆㄧˊ， ㄎㄜˇ ㄈㄨˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨ。

未辦澆渠酒一尊，藜羮且可細論文。

wèi bàn jiāo qú jiǔ yī zūn， lí gēng qiě kě xì lùn wén。

ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄣ， ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ。

政思橫說與豎說，莫廢本來微妙舌。

zhèng sī héng shuō yǔ shù shuō， mò fèi běn lái wēi miào shé。

ㄓㄥˋ ㄙ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄛ， ㄇㄛˋ ㄈㄟˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄜˊ。