元日

作者：吳則禮（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳則禮作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

禿雪盈巾面欲黧，三間茅屋傍淮湄。

tū xuě yíng jīn miàn yù lí， sān jiān máo wū bàng huái méi。

ㄊㄨㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣㄇㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧˊ，ㄙㄢㄐㄧㄢㄇㄠˊ ㄨㄅㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄟˊ。

北湖不道無炊米，也向衡門貼畫鷄。

běi hú bù dào wú chuī mǐ， yě xiàng héng mén tiē huà jī。

ㄅㄟˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄔㄨㄟㄇㄧˇ，ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄝㄏㄨㄚˋ ㄐㄧ。

稀疏的白雪落滿頭巾，面容快要變得黧黑，

三間茅屋緊靠著淮河的水邊。

北湖哪裡管我沒有米下鍋做飯，

我也在簡陋的門上貼起了畫雞。

Bald snow fills my scarf, my face turns dark and sere,

Three thatched huts by the Huai River's bank appear.

North Lake cares not that I've no rice to steam and dine,

Yet on my humble gate I paste a painted chicken sign.

個體境遇的描繪折射出對身份認同的微妙思考。

通過元日雪中陋居的自我寫照，抒發年華老去、處境蕭索的感慨。

意象：雪 · 茅屋 · 巾 · 淮湄

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳則禮，北宋中後期文人，具體生卒年不詳。其生平事跡散見於宋人筆記與詩文唱和之中，與當時文士如唐處厚、歐陽元老、彭志南等有交遊。其詩作風格清雅，多描寫閒居、遊覽與送別題材，反映了北宋中下層文人的生活情趣與交遊網絡，在文學史上屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理