今朝

作者：吳則禮（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳則禮作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

今朝天氣撩老夫，紅杏一枝那可孤。

jīn zhāo tiān qì liáo lǎo fū， hóng xìng yī zhī nà kě gū。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨ，ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄓㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨ。

端須羯鼓與判斷，世上久覺無花奴。

duān xū jié gǔ yǔ pàn duàn， shì shàng jiǔ jué wú huā nú。

ㄉㄨㄢㄒㄩㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄆㄢˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄏㄨㄚㄋㄨˊ。

今天早晨的天氣撩撥著老夫的心緒，

一枝紅杏怎能獨自承受這份孤寂？

確實需要羯鼓的聲響來評判它的美，

人世間早已覺得沒有真正的花奴了。

This morning's weather stirs the old man's heart,

A single spray of red apricot, how could it stand apart?

It truly needs the drum's beat to judge its worth,

For long has the world lacked a true master of flowers' mirth.

個體與春光的互動體現對生命愉悅的認同。

抒發春日閒適心情，以紅杏自況，流露欣喜。

平平平仄平仄平，平仄仄平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳則禮，北宋中後期文人，具體生卒年不詳。其生平事跡散見於宋人筆記與詩文唱和之中，與當時文士如唐處厚、歐陽元老、彭志南等有交遊。其詩作風格清雅，多描寫閒居、遊覽與送別題材，反映了北宋中下層文人的生活情趣與交遊網絡，在文學史上屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理