玉川茶

作者：吳泳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳泳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一旗初試蜀山春，團銙誰論蔡與丁。

yī qí chū shì shǔ shān chūn， tuán kuǎ shéi lùn cài yǔ dīng。

ㄧㄑㄧˊ ㄔㄨㄕˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢㄔㄨㄣ，ㄊㄨㄢˊ ㄎㄨㄚˇ ㄕㄟˊ ㄌㄨㄣˋ ㄘㄞˋ ㄩˇ ㄉㄧㄥ。

更出苦言澆諫味，世間醉夢合俱醒。

gèng chū kǔ yán jiāo jiàn wèi， shì jiān zuì mèng hé jù xǐng。

ㄍㄥˋ ㄔㄨㄎㄨˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ，ㄕˋ ㄐㄧㄢㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥˇ。

一面茶旗初展，品嚐蜀山春茶的滋味；

誰去品評那團茶是蔡家還是丁家的好？

更進一步，用苦口良言來澆灌諫言的味道；

世間沉醉的迷夢，都應當一同醒來。

A first flag unfurls, tasting Shu Mountain's spring;

Who debates the compressed tea of Cai or Ding?

Moreover, bitter words pour forth to season remonstrance's flavor;

The world's drunken dreams should all be awakened.

茶品初試，暗含對物質文化週期與品味認知的探討。

品評蜀山春茶初試的清新滋味，蘊含對茶藝的鑑賞與閒適之情。

意象：春 · 茶 · 蜀山 · 旗 · 團銙

仄平平仄仄平平，平仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄○仄仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳泳，南宋中後期文人，活躍於寧宗、理宗朝。籍貫潼川府（今四川三臺）。其人以直言敢諫聞名，文學創作涵蓋詩、詞、奏議，風格質樸，關注時政，是南宋後期政壇與文壇中具有一定影響力的士大夫代表。

東山書院編輯整理