塞雁

鴛鴦在魚梁，在在能戢翼。

yuān yāng zài yú liáng， zài zài néng jí yì。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄧˋ。

黃鳥止丘隅，止止得所息。

huáng niǎo zhǐ qiū yú， zhǐ zhǐ dé suǒ xī。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓˇ ㄑㄧㄡ ㄩˊ， ㄓˇ ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ。

相彼雁與鴻，胡然生塞北。

xiāng bǐ yàn yǔ hóng， hú rán shēng sài běi。

ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ。

城暗候火驚，雲低空弦逼。

chéng àn hòu huǒ jīng， yún dī kōng xián bī。

ㄔㄥˊ ㄢˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ， ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧ。

官軍夜擊鼓，奴或告之亟。

guān jūn yè jī gǔ， nú huò gào zhī jí。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄍㄨˇ， ㄋㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄠˋ ㄓ ㄐㄧˊ。

師老糧莫支，健兒恐烹食。

shī lǎo liáng mò zhī， jiàn ér kǒng pēng shí。

ㄕ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄛˋ ㄓ， ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄥ ㄕˊ。

哀鳴號窮邊，莽是狐兔窟。

āi míng háo qióng biān， mǎng shì hú tù kū。

ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄇㄤˇ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄎㄨ。

天地生為心，曷使至此極。

tiān dì shēng wéi xīn， hé shǐ zhì cǐ jí。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ， ㄏㄜˊ ㄕˇ ㄓˋ ㄘˇ ㄐㄧˊ。

所以周宣詩，矜人要安集。

suǒ yǐ zhōu xuān shī， jīn rén yào ān jí。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄢ ㄕ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄢ ㄐㄧˊ。