塞下

黃雲連隴樹，紅日下溪榆。

huáng yún lián lǒng shù， hóng rì xià xī yú。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄩˊ。

氈帳三千里，蜂屯十萬夫。

zhān zhàng sān qiān lǐ， fēng tún shí wàn fū。

ㄓㄢ ㄓㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄈㄥ ㄊㄨㄣˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄈㄨ。

魯芻肥廄馬，漢粟遺城狐。

lǔ chú féi jiù mǎ， hàn sù yí chéng hú。

ㄌㄨˇ ㄔㄨˊ ㄈㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄢˋ ㄙㄨˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ。

虎韔空涵月，犀渠半網蛛。

hǔ chàng kōng hán yuè， xī qú bàn wǎng zhū。

ㄏㄨˇ ㄔㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧ ㄑㄩˊ ㄅㄢˋ ㄨㄤˇ ㄓㄨ。

游軍聲勃崒，巡徼語嚨胡。

yóu jūn shēng bó zú， xún jiǎo yǔ lóng hú。

ㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄅㄛˊ ㄗㄨˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

柳脆藩籬薄，桑乾塹壘孤。

liǔ cuì fān lí báo， sāng qián qiàn lěi gū。

ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄅㄠˊ， ㄙㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄟˇ ㄍㄨ。

突炎將及燕，逋尾又侵烏。

tū yán jiāng jí yān， bū wěi yòu qīn wū。

ㄊㄨ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄧㄢ， ㄅㄨ ㄨㄟˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄨ。

曲引梅花落，謠聞小麥枯。

qǔ yǐn méi huā luò， yáo wén xiǎo mài kū。

ㄑㄩˇ ㄧㄣˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄎㄨ。

將軍金騕褭，輕俠繡蝥弧。

jiāng jūn jīn yǎo niǎo， qīng xiá xiù máo hú。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄠˊ ㄏㄨˊ。

十二營田利，知誰上此圖。

shí èr yíng tián lì， zhī shuí shàng cǐ tú。

ㄕˊ ㄦˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄘˇ ㄊㄨˊ。