琵琶

作者：吳泳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳泳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

錦調巴音祇四絃，倚門空抱向誰憐。

jǐn diào bā yīn zhǐ sì xián， yǐ mén kōng bào xiàng shuí lián。

ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄚㄧㄣㄓˇ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ，ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥㄅㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ。

主人一自知音後，傳入王孫綺玳筵。

zhǔ rén yī zì zhī yīn hòu， chuán rù wáng sūn qǐ dài yán。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄗˋ ㄓㄧㄣㄏㄡˋ，ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ。

錦緞般的曲調，巴地的琴絃只有四根，

倚靠門邊，空抱著琵琶，向誰去尋求憐愛？

主人一旦成為知音之後，

這樂聲便傳入了王孫貴族華美的宴席之中。

With brocade-like tunes, the Ba strings are but four,

Leaning by the door, in vain she holds it, for whom to adore?

Once the host himself recognizes the music's soul,

It's passed into the feasts of nobles, in pearly bowls.

樂器空抱無人賞，隱喻個體在認同缺失下的精神博弈。

借琵琶之聲抒發懷才不遇、知音難覓的孤寂與哀怨。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳泳，南宋中後期文人，活躍於寧宗、理宗朝。籍貫潼川府（今四川三臺）。其人以直言敢諫聞名，文學創作涵蓋詩、詞、奏議，風格質樸，關注時政，是南宋後期政壇與文壇中具有一定影響力的士大夫代表。

東山書院編輯整理