芳樹啼鶑絮亂飛，疾風吹雨送愁歸。
梨花落莫還鄉夢，麥粥淒涼展墓儀。
倦客忍聽谿上曲，遊人猶習水邊嬉。
西瞻太白家何在，擬托征鴻寄我衣。
寒食
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳泳作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
芬芳的樹木間黃鶯啼叫，柳絮紛亂飄飛，
疾風挾帶著雨水，仿佛將愁緒一併送歸。
梨花零落，更添了還鄉夢境的孤寂，
麥粥冰涼，在祭掃墳墓的儀式上顯得淒涼。
倦遊的客子忍著聽那溪上傳來的曲調，
遊春的人們卻還在水邊嬉戲玩鬧。
向西遙望太白山，我的家園究竟在何方？
打算託付遠行的大雁，捎去我的衣衫。
英文翻譯
Amid fragrant trees, orioles sing as catkins wildly fly;
A swift wind drives the rain, escorting sorrow homeward-bound.
Pear blossoms fall, desolate, in dreams of homeland nigh;
Barley porridge, bleak and cold, at tomb rites can be found.
A weary traveler bears to hear the streamside song;
While pleasure-seekers still by waterside play along.
Gazing west to Taibai, where does my home now lie?
I think to trust a wild goose with my robe to the sky.
深度解構
風雨送愁揭示了自然周期對個體情緒的治理。
詩意解析
詩意概括
寒食時節風雨交加，鶯啼花落，愁緒瀰漫，描繪春暮的哀愁。
格律
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理