桂

南之山叢叢，桂樹生也直。

nán zhī shān cóng cóng， guì shù shēng yě zhí。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄓˊ。

朱華自成林，不雜眾芳植。

zhū huá zì chéng lín， bù zá zhòng fāng zhí。

ㄓㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄚˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄓˊ。

上有青鸞棲，因之為羽翼。

shàng yǒu qīng luán qī， yīn zhī wéi yǔ yì。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧ， ㄧㄣ ㄓ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧˋ。

移根上林苑，零露滋曉色。

yí gēn shàng lín yuàn， líng lù zī xiǎo sè。

ㄧˊ ㄍㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄗ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ。

豈不罹凝寒，高標竦孤特。

qǐ bù lí níng hán， gāo biāo sǒng gū tè。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ， ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄍㄨ ㄊㄜˋ。

丹心能自渥，身性不加飾。

dān xīn néng zì wò， shēn xìng bù jiā shì。

ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄨㄛˋ， ㄕㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

所以離騷詞，嘉其秉炎德。

suǒ yǐ lí sāo cí， jiā qí bǐng yán dé。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄘˊ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄉㄜˊ。

相觀穹壤間，人統形氣識。

xiāng guān qióng rǎng jiān， rén tǒng xíng qì shí。

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ。

陽根為剛明，陰質為闇塞。

yáng gēn wéi gāng míng， yīn zhì wéi àn sè。

ㄧㄤˊ ㄍㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄣ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄢˋ ㄙㄜˋ。

靈均莫能招，聊與花辯惑。

líng jūn mò néng zhāo， liáo yǔ huā biàn huò。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄠ， ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ。