促促詞

作者: 吳泳(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
吳泳作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

促促復促促,急柱危絃無好曲。

cù cù fù cù cù, jí zhù wēi xián wú hǎo qū。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ, ㄐㄧˊ ㄓㄨˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄑㄩ。

樂日常少苦日多,男耕女桑長不足。

lè rì cháng shǎo kǔ rì duō, nán gēng nǚ sāng cháng bù zú。

ㄌㄜˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄕㄠˇ ㄎㄨˇ ㄖˋ ㄉㄨㄛ, ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄋㄩˇ ㄙㄤ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

麥方在場綃在軸,里正登門田吏趣。

mài fāng zài cháng xiāo zài zhóu, lǐ zhèng dēng mén tián lì cù。

ㄇㄞˋ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄗㄞˋ ㄓㄡˊ, ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄉㄥ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨˋ。

東隣女兒當窗看,西家阿㜷闌道哭。

dōng lín nǚ ér dāng chuāng kàn, xī jiā ā mǔ lán dào kū。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄤ ㄎㄢˋ, ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄚ ㄇㄨˇ ㄌㄢˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨ。

閒時輸官猶自可,況是兵符急如火。

xián shí shū guān yóu zì kě, kuàng shì bīng fú jí rú huǒ。

ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ, ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ。

近聞官家榜村路,運糧多要人夫去。

jìn wén guān jiā bǎng cūn lù, yùn liáng duō yào rén fū qù。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄤˇ ㄘㄨㄣ ㄌㄨˋ, ㄩㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨ ㄑㄩˋ。

妾貧猶足備晨炊,不願身為泰山婦。

qiè pín yóu zú bèi chén chuī, bù yuàn shēn wéi tài shān fù。

ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄅㄟˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ, ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ。

白話文翻譯

急促啊,又急促,

繃緊的弦和急促的柱調不出好曲子。

歡樂的日子總是少,痛苦的日子總是多,

男人耕種,女人採桑,長久以來總是不足。

麥子還在打穀場,絲綢還在織機上,

里正登門催逼,田吏緊跟著催促。

東鄰的女兒在窗邊看著,

西家的婦人在巷口哭泣。

平時繳納官稅尚且可以忍受,

何況現在兵符催逼急如烈火。

最近聽說官府在村路上張貼告示,

運送軍糧需要大量民夫前去。

我雖貧窮,還足以準備早飯,

不願自己成為(丈夫戰死)的泰山寡婦。

英文翻譯

Hurry, hurry, and hurry again,

The taut strings and urgent pegs yield no fine tune.

Joyful days are few, bitter days are many;

Men till, women weave, yet never have enough.

Wheat lies on the threshing floor, silk on the loom,

Village headmen knock at doors, field clerks press hard.

The neighbor's daughter watches by the window,

The western housewife weeps along the lane.

In peaceful times, paying taxes was still bearable,

But now military orders burn like fire.

Lately, proclamations posted on village roads

Demand many laborers to haul army grain.

Poor as I am, I can still manage morning meals—

I'd rather not become a widow of Mount Tai.

深度解構

急促節奏暗喻治理困境中的個體焦慮。

詩意解析

詩意概括

以急促的琴聲比喻人生勞碌,表達對世事艱辛的感慨。

《促促詞》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤 · 沉鬱

意象: 危弦 · · 急柱

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄仄平仄仄仄平,平平仄平○仄仄。
仄平仄平○仄仄,仄○平平平仄仄。
平平仄平○平○,平平平仄平仄仄。
○平○平○仄仄,仄仄平平仄○仄。
仄○平平仄平仄,仄平平仄平平仄。
仄平○仄仄平平,仄仄平平仄平仄。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

吳泳生平簡介

吳泳,南宋中後期文人,活躍於寧宗、理宗朝。籍貫潼川府(今四川三臺)。其人以直言敢諫聞名,文學創作涵蓋詩、詞、奏議,風格質樸,關注時政,是南宋後期政壇與文壇中具有一定影響力的士大夫代表。

瀏覽吳泳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理