燕子

作者：武衍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

武衍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

燕子攙風入畫楹，不知人傍綠窗行。

yàn zi chān fēng rù huà yíng， bù zhī rén bàng lǜ chuāng xíng。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄔㄢㄈㄥㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˊ，ㄅㄨˋ ㄓㄖㄣˊ ㄅㄤˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤㄒㄧㄥˊ。

香泥驚落忽飛去，卻向桐華頂上鳴。

xiāng ní jīng luò hū fēi qù， què xiàng tóng huá dǐng shàng míng。

ㄒㄧㄤㄋㄧˊ ㄐㄧㄥㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄈㄟㄑㄩˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

燕子乘著微風，飛入了彩繪的屋簷，

不知道有人正從綠窗旁邊走過。

它受驚讓口中的香泥掉落，忽然飛走了，

卻飛到梧桐花的頂上，在那裡鳴叫起來。

A swallow, riding on the wind, darts into the painted eaves,

Unaware that someone walks beside the green window it leaves.

Startled, it drops the fragrant mud and suddenly takes to flight,

Then perches atop the paulownia bloom to sing with delight.

燕子入畫暗合自然周期，映照人與環境的和諧認同。

燕子輕盈飛入畫堂，不知綠窗邊有人行走，描繪春日閒適之景。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

武衍，南宋後期江湖詩人，主要活躍於理宗時期。原籍汴梁（今河南開封），後寓居臨安（今浙江杭州）。其詩作多描繪都市風情與個人閒情，風格清麗婉約，是南宋中後期江湖詩人羣體的重要成員，反映了當時下層文人的創作風貌與生活狀態。

東山書院編輯整理