晴絲

作者: 武衍(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
武衍作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

何處飛來繚碧空,敲吟終日費形容。

hé chù fēi lái liáo bì kōng, qiāo yín zhōng rì fèi xíng róng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ, ㄑㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

榑桑老繭抽纖緯,星殿殘機剪素茸。

fú sāng lǎo jiǎn chōu xiān wěi, xīng diàn cán jī jiǎn sù róng。

ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˇ, ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

驀忽帶歸簾外燕,等閒惹住柳邊蜂。

mò hū dài guī lián wài yàn, děng xián rě zhù liǔ biān fēng。

ㄇㄛˋ ㄏㄨ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄧㄢˋ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄜˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ。

風柔日薄樓臺晚,一縷低垂力正慵。

fēng róu rì bó lóu tái wǎn, yī lǚ dī chuí lì zhèng yōng。

ㄈㄥ ㄖㄡˊ ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢˇ, ㄧ ㄌㄩˇ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄓㄥˋ ㄩㄥ。

白話文翻譯

從何處飛來,繚繞在碧空之中?

終日推敲吟詠,也難以將其形容。

像從扶桑老繭中抽出的纖細緯線,

又似星宮殘破織機上剪下的素白茸毛。

忽然間,被簾外的燕子銜帶而歸,

不經意間,惹住了柳樹邊的蜜蜂。

風兒輕柔,日光淡薄,樓臺籠罩在暮色裡,

那一縷晴絲低垂著,正顯得慵懶無力。

英文翻譯

From where did it fly, entwining the azure sky?

Tapping and chanting all day, exhausting description's try.

Like fine threads drawn from the aged mulberry cocoon,

Or white down cut from the broken loom of the Star Hall's moon.

Suddenly, it's brought back by swallows outside the screen,

Casually, it entangles bees by the willow's green.

With gentle breeze and faint sun, the tower grows late,

A single strand hangs low, its strength in languid state.

深度解構

對微妙存在的捕捉,關乎感知與表達的博弈。

詩意解析

詩意概括

詠歎晴空中飄蕩的遊絲,終日琢磨難以描摹其態。

《晴絲》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 惆悵 · 恬淡 · 惘然 · 惆悵

意象: 碧空 · 晴絲 · 晴絲

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

武衍生平簡介

武衍,南宋後期江湖詩人,主要活躍於理宗時期。原籍汴梁(今河南開封),後寓居臨安(今浙江杭州)。其詩作多描繪都市風情與個人閒情,風格清麗婉約,是南宋中後期江湖詩人群體的重要成員,反映了當時下層文人的創作風貌與生活狀態。

瀏覽武衍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理