癖

作者： 武衍（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
武衍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

賸欲收神省費心，三生痴癖本來深。

shèng yù shōu shén shěng fèi xīn， sān shēng chī pǐ běn lái shēn。

ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄕㄡ ㄕㄣˊ ㄕㄥˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ， ㄙㄢ ㄕㄥ ㄔ ㄆㄧˇ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄕㄣ。

典衣尋訪晉朝畫，折簡借觀雷氏琴。

diǎn yī xún fǎng jìn cháo huà， zhé jiǎn jiè guān léi shì qín。

ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ。

帖字逼真嘗細搨，詩聯敲穩每長吟。

tiè zì bī zhēn cháng xì tà， shī lián qiāo wěn měi cháng yín。

ㄊㄧㄝˋ ㄗˋ ㄅㄧ ㄓㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧˋ ㄊㄚˋ， ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠ ㄨㄣˇ ㄇㄟˇ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ。

鏡中一笑成何事，鬢影秋絲日見侵。

jìng zhōng yī xiào chéng hé shì， bìn yǐng qiū sī rì jiàn qīn。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

總想收斂心神，省卻耗費心力，

這三生癡迷的癖好，本就根深蒂固。

典當衣物去尋訪晉朝的畫作，

寫信借來觀賞雷氏的古琴。

臨摹字帖力求逼真，曾細細拓印，

推敲詩聯以求穩妥，每每長聲吟詠。

對鏡一笑，這又算得了什麼事呢？

鬢邊秋絲般的白髮，正日漸侵染。

英文翻譯

I long to gather my spirit and save my heart's expense,

For my deep-rooted obsessions span three lives, intense.

I pawn my clothes to seek Jin-dynasty paintings rare,

And send notes to borrow the Lei family's lute with care.

I trace calligraphy rubbings, striving for the true line,

And polish poetic couplets, chanting them time after time.

What does the mirror's laugh reflect? A fleeting trace,

As autumn threads of hair invade my fading face.

深度解構

對內在習性的審視關乎自我治理的難題。

詩意解析

詩意概括

自嘲難以收斂心神，感嘆天性癡癖根深蒂固。

《癖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 自省 · 人生感慨 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 心 · 神 · 癖

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

武衍生平簡介

武衍，南宋後期江湖詩人，主要活躍於理宗時期。原籍汴梁（今河南開封），後寓居臨安（今浙江杭州）。其詩作多描繪都市風情與個人閒情，風格清麗婉約，是南宋中後期江湖詩人羣體的重要成員，反映了當時下層文人的創作風貌與生活狀態。

瀏覽武衍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理