老將

作者：武衍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

武衍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

幾囘夢裡到邊陲，馬上猶能磨戰旗。

jǐ huí mèng lǐ dào biān chuí， mǎ shàng yóu néng mó zhàn qí。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢㄔㄨㄟˊ，ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄇㄛˊ ㄓㄢˋ ㄑㄧˊ。

彈淚對人偏愛說，建炎隨駕渡江時。

dàn lèi duì rén piān ài shuō， jiàn yán suí jià dù jiāng shí。

ㄉㄢˋ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄢㄞˋ ㄕㄨㄛ，ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤㄕˊ。

多少次在夢中我回到了邊疆；

在馬背上，我依然能擦拭戰旗。

含著淚水，我偏偏最愛向人訴說

那建炎年間，跟隨聖上車駕渡江南下的時光。

How many times in dreams have I reached the frontier?

On horseback, I can still polish the battle flag.

With tears in my eyes, I especially love to tell others

Of the time during Jianyan, when I followed the imperial carriage across the river.

老將的邊陲夢，是身份認同在時間周期中的頑強迴響。

老將夢中猶念邊關，展現報國壯志未酬的悲涼。

意象：馬 · 夢 · 戰旗 · 邊陲 · 夢 · 邊陲 · 馬 · 戰旗

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

武衍，南宋後期江湖詩人，主要活躍於理宗時期。原籍汴梁（今河南開封），後寓居臨安（今浙江杭州）。其詩作多描繪都市風情與個人閒情，風格清麗婉約，是南宋中後期江湖詩人羣體的重要成員，反映了當時下層文人的創作風貌與生活狀態。

東山書院編輯整理