醉起

作者：吳錫疇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳錫疇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水宿篙師報歇程，維舟聊此問旗亭。

shuǐ sù gāo shī bào xiē chéng， wéi zhōu liáo cǐ wèn qí tíng。

ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄍㄠㄕㄅㄠˋ ㄒㄧㄝㄔㄥˊ，ㄨㄟˊ ㄓㄡㄌㄧㄠˊ ㄘˇ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ。

醉來頓覺鄉愁失，苦被霜風吹又醒。

zuì lái dùn jué xiāng chóu shī， kǔ bèi shuāng fēng chuī yòu xǐng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤㄔㄡˊ ㄕ，ㄎㄨˇ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄤㄈㄥㄔㄨㄟㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˇ。

船夫在水邊過夜後告知航程已歇。

我們系好船隻，姑且在此向酒家詢問。

醉意襲來，頓時覺得鄉愁消散，

卻被淒冷的霜風吹拂，又重新清醒。

The boatman, having moored for the night, reports the journey's end.

We tie the boat and ask about the tavern, my friend.

Drunkenness for a moment makes me forget my homesick pain,

But the bitter frosty wind blows, and I'm awake again.

旅程的間歇體現了對生活節奏的治理與安排。

寫舟行歇程後泊岸，於旗亭暫歇的旅途片段。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平○仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳錫疇，南宋末年詩人，生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少，僅知其為休寧（今屬安徽）人，一生未仕，隱居山林，以詩文自娛。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在宋末詩壇有一定聲名，但流傳不廣，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理