夜感

作者： 吳錫疇（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳錫疇作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

少年未識隄防老，不辦坡翁大字書。

shào nián wèi shì dī fáng lǎo， bù bàn pō wēng dà zì shū。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄉㄧ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄅㄢˋ ㄆㄛ ㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄕㄨ。

猶有壯心躭萬卷，其如昏目負三餘。

yóu yǒu zhuàng xīn dān wàn juǎn， qí rú hūn mù fù sān yú。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄩˊ。

睡遲祇怕中宵覺，交淡從教俗軌疏。

shuì chí zhǐ pà zhōng xiāo jué， jiāo dàn cóng jiào sú guǐ shū。

ㄕㄨㄟˋ ㄔˊ ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄠ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄨ。

瞑坐漫搜詩撥遣，靈臺一片炯如初。

míng zuò màn sōu shī bō qiǎn， líng tái yī piàn jiǒng rú chū。

ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄙㄡ ㄕ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ。

白話文翻譯

年輕時不懂得防備衰老，

也沒能練就蘇東坡那樣的大字書法。

但雄心仍在，沉迷於萬卷詩書，

無奈昏花的眼睛辜負了『三餘』時光。

遲遲不睡，只怕半夜醒來，

交情淡了，任憑世俗的往來疏遠。

在幽暗靜坐中，隨意搜尋詩句來排遣，

內心的一片靈台，依然明亮如初。

英文翻譯

In youth, I knew not how to guard against old age,

Nor could I practice calligraphy like Su Shi's grand style.

Yet a stout heart still craves to delve into ten thousand scrolls,

But what can I do when dim eyes fail the spare hours' toil?

I stay up late, fearing to wake at midnight's core,

Friendships grow thin, letting worldly ways drift from my door.

In darkening stillness, I grope for verse to ease my mind—

My spirit's mirror shines as clear as in the first design.

深度解構

對生命周期的認知，帶來遲暮的感慨。

詩意解析

詩意概括

詩人感慨少年時不懂防老，未能像蘇軾那樣勤習書法。

《夜感》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 思鄉 · 羈旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 少年 · 堤防 · 大字書 · 大字書

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳錫疇生平簡介

吳錫疇，南宋末年詩人，生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少，僅知其為休寧（今屬安徽）人，一生未仕，隱居山林，以詩文自娛。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在宋末詩壇有一定聲名，但流傳不廣，屬於較為冷門的文人。

瀏覽吳錫疇全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理