夕陽

作者：吳錫疇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳錫疇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夕陽牛背數家村，一笛聲中欲斷魂。

xī yáng niú bèi shù jiā cūn， yī dí shēng zhōng yù duàn hún。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚㄘㄨㄣ，ㄧㄉㄧˊ ㄕㄥㄓㄨㄥㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

人世百年雙短鬢，不知禁得幾黃昏。

rén shì bǎi nián shuāng duǎn bìn， bù zhī jīn dé jǐ huáng hūn。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄤㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄣˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄐㄧㄣㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

夕陽映照著牛背，籠罩著幾戶人家的村莊。

在一聲笛音中，愁緒幾乎要令人斷魂。

人生不過百年，雙鬢已然短白。

不知還能禁得起多少個這樣的黃昏。

On a buffalo's back, the sunset glows o'er a few village homes.

A flute's lone note would break the heart as twilight softly comes.

A hundred years of mortal life, and temples turn to grey.

How many dusks like this can one endure, I cannot say.

笛聲觸發鄉愁，是空間隔離下對故土認同的深切呼喚。

描繪鄉村夕照圖景，寄寓遊子思鄉的斷腸之情。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳錫疇，南宋末年詩人，生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少，僅知其為休寧（今屬安徽）人，一生未仕，隱居山林，以詩文自娛。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在宋末詩壇有一定聲名，但流傳不廣，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理