寂寂虛堂風露涼，邊聲驚聽雁南翔。
短筇夢涉秋三逕，長笛思乘月一航。
老眼添昏如濁鏡，吟懷多感類寒螿。
久知拙不趁時樣，肯羨東鄰鬭靚妝。
秋夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳錫疇作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
寂靜的空堂裡，風露漸生涼意，
邊塞的聲響驚動了聽覺，大雁正向南飛翔。
短手杖彷彿夢遊在三條秋日小徑上，
長笛的思緒想乘著月光航行一趟。
老眼愈加昏花，如同蒙塵的濁鏡，
吟詠的情懷多感傷，類似寒蟬的鳴唱。
早就知道自己笨拙，跟不上時髦的式樣，
怎會羨慕東邊鄰居爭奇鬥豔的靚妝。
英文翻譯
Silent, empty hall, wind and dew turn cold;
Startled by border sounds, I hear wild geese southward fly.
My short staff dreams of autumn paths threefold;
A long flute longs to sail with the moon on high.
My aging eyes grow dim like a mirror stained;
My chanting heart, so sensitive, like a cold cicada's cry.
Long I've known my clumsiness can't catch the fashion's train,
Would I envy the east neighbor's dazzling attire vying?
深度解構
雁陣南翔觸發空間認同的斷裂與鄉愁。
詩意解析
詩意概括
虛堂寂寂，風露生涼，聞雁南翔而驚心，渲染秋夜的孤寂與思鄉之情。
格律
仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理