籠鶴

作者：吳錫疇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳錫疇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

本是雲霄萬里身，樊籠著向綠槐陰。

běn shì yún xiāo wàn lǐ shēn， fán lóng zhuó xiàng lǜ huái yīn。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄣ，ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ。

雖然祿料曾無欠，孤卻寬閒自在心。

suī rán lù liào céng wú qiàn， gū què kuān xián zì zài xīn。

ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢˋ，ㄍㄨㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄢㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ。

我本是能翱翔萬里的雲霄之身，

卻被關在綠槐樹蔭下的樊籠中。

雖然俸祿供給從未有過虧欠，

卻辜負了那寬廣閒適的自在心境。

I was born to soar ten thousand miles in the sky,

But now I'm caged beneath the green locust tree's shade.

Though my official salary is never denied,

My heart, once free and at ease, is now betrayed.

樊籠隱喻治理結構對個體自由的規訓。

以籠鶴自喻，抒發懷才不遇、渴望自由之情。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳錫疇，南宋末年詩人，生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載極少，僅知其為休寧（今屬安徽）人，一生未仕，隱居山林，以詩文自娛。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在宋末詩壇有一定聲名，但流傳不廣，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理