一劍辭家竟陸沉，夢思空向故廬深。
槎迷河漢千年恨，樹隔關山萬里心。
衣垢正憐貧未去，鏡明忽有老相尋。
春歸不與人為約，青草催詩亦懶吟。
自序
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳惟信作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我辭別家鄉，隻身佩劍，最終卻沉淪於世；
夢中思緒徒然地飛向那幽深的故園。
木筏迷失在銀河，是千年難解的憾恨；
樹木阻隔著關山，是相隔萬里的心緒。
衣衫汙濁，正哀憐貧苦使我未能離去；
明鏡忽然映照出衰老前來尋我。
春天歸去，並不與人約定；
就連青草催我作詩，我也懶得吟詠。
英文翻譯
I left home with a sword, yet sank in the world's dust;
My dreams drift vainly toward my old cottage, deep in thought.
The raft lost in the Milky Way, a timeless regret;
Trees bar the mountain passes, a heart ten thousand miles away.
My robe is soiled, I grieve that poverty keeps me here;
The mirror clear, suddenly shows old age seeking me out.
Spring's departure makes no pact with man;
Even green grass urging poems, I am too lazy to chant.
深度解構
理想沉淪是對個人命運周期的一種深刻體認。
詩意解析
詩意概括
回憶辭家仗劍卻終究沉淪，只能在夢中思念故園。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理