風骨稜稜雪滿頭，帽塵慵拂涕慵收。
天晴放鶴方開戶，雨後看山不下樓。
樹底持經陰徑遠，竹邊洗缽小池幽。
自慚猶有塵緣在，安得相從老一丘。
贈老僧
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳惟信作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
你清瘦的身軀已滿頭白髮如雪，
帽上積塵懶得拂去，涕淚也懶得擦。
只在天氣晴朗放鶴時才打開門戶，
雨後天晴看山，卻從不下樓一步。
在樹蔭下手持經卷，沿著幽暗的小徑走向遠方；
在竹林邊清洗鉢盂，小池幽靜安詳。
我自愧心中仍有塵世的俗緣牽絆，
如何才能追隨你，一同終老於此山間？
英文翻譯
Your bony frame is crowned with snow-white hair,
Dust on your cap, unbrushed tears, you don't care.
You open the door only when cranes fly in clear weather;
After the rain, you watch the hills, indoors forever.
You chant sutras under trees, down shaded paths you roam;
You wash your bowl by bamboo, near a quiet pond you call home.
I'm ashamed that worldly ties still hold me tight;
How could I join you, growing old on this same height?
深度解構
老僧形象是時間周期中生命堅韌的象徵。
詩意解析
詩意概括
描繪一位風骨嶙峋、飽經風霜的老僧形象，流露嘆惋與敬意。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理