曉吟

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翠帳香消捲碧紗，風捎殘雨濕欄牙。

cuì zhàng xiāng xiāo juǎn bì shā， fēng shāo cán yǔ shī lán yá。

ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄠㄐㄩㄢˇ ㄅㄧˋ ㄕㄚ，ㄈㄥㄕㄠㄘㄢˊ ㄩˇ ㄕㄌㄢˊ ㄧㄚˊ。

蜻蜓亦被涼勾引，清曉低飛入水花。

qīng tíng yì bèi liáng gōu yǐn， qīng xiǎo dī fēi rù shuǐ huā。

ㄑㄧㄥㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄡㄧㄣˇ，ㄑㄧㄥㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄈㄟㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ。

翠綠的帳幔香氣消散，碧紗簾捲起；

風挾著殘雨打溼了欄杆的雕牙。

蜻蜓也被這涼意所吸引，

在清曉時分低飛，點入水面的花影中。

The emerald canopy's scent fades, rolled up the azure gauze;

The wind drives lingering rain to dampen balustrade's claws.

Even the dragonfly, by coolness lured and drawn,

At dawn's first light skims low, into the water's lawn.

閨閣空間映射出個體對生活周期的微妙感知。

描繪清晨雨後閨閣的靜謐與微涼。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理