壽吳平江

作者： 吳惟信（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳惟信作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

寬閑中立大規模，民亦相隨入正途。

kuān xián zhōng lì dà guī mó， mín yì xiāng suí rù zhèng tú。

ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ， ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨˋ ㄓㄥˋ ㄊㄨˊ。

愛物只憑心造化，養生無出定工夫。

ài wù zhǐ píng xīn zào huà， yǎng shēng wú chū dìng gōng fu。

ㄞˋ ㄨˋ ㄓˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

山移別圃新花木，鶴立閑廳古畫圖。

shān yí bié pǔ xīn huā mù， hè lì xián tīng gǔ huà tú。

ㄕㄢ ㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ， ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

印匣不開公事少，一簾春雨夢江湖。

yìn xiá bù kāi gōng shì shǎo， yī lián chūn yǔ mèng jiāng hú。

ㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄕㄠˇ， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

白話文翻譯

在寬廣閑適中樹立宏大的規制，

百姓也相隨著步入正道。

愛惜萬物只憑內心的化育，

涵養生命不外乎寧靜的功夫。

假山移自別處，新栽了花木，

白鶴佇立在閑廳，如古畫中的圖景。

官印匣子不常開啟，公務稀少，

一簾春雨中，夢見江湖逍遙。

英文翻譯

Amidst leisure and breadth, a grand vision stands firm,

The people too follow along the righteous path.

Cherishing all things, shaped solely by the heart's intent,

Nurturing life, no effort beyond serene discipline.

Mountains shift, new blooms grace a separate garden,

A crane stands still in a quiet hall, an ancient painting.

The seal box unopened, official duties are few,

Behind a curtain of spring rain, dreams of rivers and lakes.

深度解構

寬閒立規體現高超的治理藝術。

詩意解析

詩意概括

頌揚吳平江爲政寬和，引導民風歸於正道。

《壽吳平江》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 田園 · 頌聖 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 民 · 規模 · 正途 · 規模

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳惟信生平簡介

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

瀏覽吳惟信全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理