傷春

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

白髮傷春又一年，閒將心事卜金錢。

bái fà shāng chūn yòu yī nián， xián jiāng xīn shì bǔ jīn qián。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄤㄔㄨㄣㄧㄡˋ ㄧㄋㄧㄢˊ，ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄕˋ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ。

梨花瘦盡東風軟，商略平生到杜鵑。

lí huā shòu jìn dōng fēng ruǎn， shāng lüè píng shēng dào dù juān。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄖㄨㄢˇ，ㄕㄤㄌㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄉㄠˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

白髮人又爲春天感傷了一年，

閒來用金錢占卜自己的心事。

梨花凋殘將盡，東風變得柔軟，

思量平生際遇，直到杜鵑啼鳴。

Grieving for spring, white-haired, another year is gone,

Idly, I divine my heart's affairs with coins.

Pear blossoms grow thin, the east wind turns soft,

Deliberating my whole life till the cuckoo's call.

在時間周期中體認個體生命的有限性。

詩人感傷春光易逝，年華老去，以占卜排遣愁緒。

意象：金錢 · 春 · 白髮

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理