秋夕

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨聲雲氣暮蕭蕭，羅扇恩疎井樹凋。

yǔ shēng yún qì mù xiāo xiāo， luó shàn ēn shū jǐng shù diāo。

ㄩˇ ㄕㄥㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ，ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢˋ ㄣㄕㄨㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄠ。

心事暗隨歸夢去，壁燈留與可憐宵。

xīn shì àn suí guī mèng qù， bì dēng liú yǔ kě lián xiāo。

ㄒㄧㄣㄕˋ ㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄑㄩˋ，ㄅㄧˋ ㄉㄥㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ。

雨聲與雲氣在暮色中一片蕭瑟；

羅扇的恩寵已疏，井邊的樹木也已凋零。

心中愁事暗暗隨著歸鄉的夢境遠去；

只有壁燈留下來陪伴這可憐的夜晚。

Rain's sound and cloud's breath, evening drear and drear;

Silk fan's favor thins, wellside trees wither here.

My heart's affairs secretly follow the returning dream away;

The wall lamp stays behind to keep this pitiful night at bay.

自然物候的變遷隱喻著人際關係的治理失效。

描繪秋夕雨雲蕭瑟、恩情疏淡、草木凋零的孤寂景象。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理