寄孟宰

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

在家只有一年閑，至樂多生筆硯間。

zài jiā zhǐ yǒu yī nián xián， zhì lè duō shēng bǐ yàn jiān。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ，ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄛㄕㄥㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ。

天上有樓人不見，吟魂迷在雨中山。

tiān shàng yǒu lóu rén bú jiàn， yín hún mí zài yǔ zhōng shān。

ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧˊ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥㄕㄢ。

在家只有一年的閒暇時光，

最大的快樂多產生於筆硯之間。

天上有一座樓閣，凡人卻看不見，

我吟詠的魂魄迷失在煙雨朦朧的山中。

At home, I have but one year of leisure free,

The greatest joy springs from my brush and inkstone's glee.

In heaven, a tower stands, unseen by mortal eye,

My chanting soul is lost in mountains veiled by rain's sigh.

短暫閒暇中的筆墨之樂，體現對生活周期的主動調適。

詩人表達歸家後短暫閒暇中沉浸於筆墨之樂的恬適心境。

意象：筆 · 硯 · 家 · 筆 · 硯

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理