寄大使趙清臣

作者： 吳惟信（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳惟信作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

擒吳才了合封侯，何止區區古蔡州。

qín wú cái liǎo hé fēng hóu， hé zhǐ qū qū gǔ cài zhōu。

ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄏㄡˊ， ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄍㄨˇ ㄘㄞˋ ㄓㄡ。

一著高時全國體，十年危處與心謀。

yī zhuó gāo shí quán guó tǐ， shí nián wēi chù yǔ xīn móu。

ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄠ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧˇ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄡˊ。

山川恢拓春風遠，天地清明王氣浮。

shān chuān huī tuò chūn fēng yuǎn， tiān dì qīng míng wáng qì fú。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ。

白雪滿頭勳業大，不應忘卻赤松遊。

bái xuě mǎn tóu xūn yè dà， bù yīng wàng què chì sōng yóu。

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

擒獲吳地的功業剛完成，理當封侯，

何止是區區古蔡州那樣的封賞。

一步高妙的棋著，成全了國家的體面，

十年身處危境，與內心謀略共度。

山川得以開拓，春風遠播，

天地一片清明，帝王之氣浮升。

白髮已滿頭，功勳業績如此宏大，

不應忘卻與赤松子同游的約定。

英文翻譯

Capturing Wu just done, you should be enfeoffed a lord,

Far more than just that ancient Cai region's small reward.

One master move exalts the nation's dignity,

Ten years in peril, plotting with your heart's clarity.

Mountains and rivers expand, spring winds reach far and wide,

Heaven and earth are bright, the royal aura does preside.

White snow fills your head, yet great are your deeds and fame,

You should not forget the trip with Red Pine, all the same.

深度解構

擒吳封侯是軍事博弈的勝利，對比古蔡州展現對功業標準的認知。

詩意解析

詩意概括

讚頌將領平定吳地、功勳卓著，認爲其功績遠超古代名將。

《寄大使趙清臣》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 戰爭 · 詠史 · 詠史 · 戰爭

情感： 欣喜 · 豪邁 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱

意象： 封侯 · 蔡州 · 擒吳

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳惟信生平簡介

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

瀏覽吳惟信全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理