杜鵑

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

錦江宮苑已成塵，啼血千年恨益深。

jǐn jiāng gōng yuàn yǐ chéng chén， tí xuè qiān nián hèn yì shēn。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤㄍㄨㄥㄩㄢˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ，ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄧˋ ㄕㄣ。

月滿空山花滿地，一聲愁殺未歸人。

yuè mǎn kōng shān huā mǎn dì， yī shēng chóu shā wèi guī rén。

ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥㄕㄢㄏㄨㄚㄇㄢˇ ㄉㄧˋ，ㄧㄕㄥㄔㄡˊ ㄕㄚㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄖㄣˊ。

錦江邊的宮苑早已化爲塵土，

杜鵑千年啼血，怨恨愈發深沉。

月光灑滿空寂的山巒，繁花開遍大地，

一聲哀鳴，愁殺了那未能歸家的人。

The palaces by Brocade River have turned to dust and sand,

The cuckoo's blood-stained cry, through a thousand years, deepens its grief profound.

The moon floods the empty hills, blossoms carpet the ground,

A single call pierces the heart of the wanderer, who cannot homeward bound.

以杜鵑啼血爲隱喻，揭示歷史周期中王朝覆滅的必然性。

借杜鵑啼血的典故，抒發對故國宮苑淪亡的深沉哀悼與歷史興亡之恨。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理