村居

作者： 吳惟信（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
吳惟信作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

喜得身閑散，村居儘不妨。

xǐ dé shēn xián sǎn， cūn jū jǐn bù fáng。

ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˇ， ㄘㄨㄣ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ。

花開和蝶看，酒熟帶醅嘗。

huā kāi hé dié kàn， jiǔ shú dài pēi cháng。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄉㄞˋ ㄆㄟ ㄔㄤˊ。

草徑偏臨水，柴門正向陽。

cǎo jìng piān lín shuǐ， chái mén zhèng xiàng yáng。

ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ。

故交應笑我，近日學耕桑。

gù jiāo yīng xiào wǒ， jìn rì xué gēng sāng。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄥ ㄙㄤ。

白話文翻譯

慶幸自己得到閒暇與自由，

居住在鄉村裡全然沒有妨礙。

花開時便與蝴蝶一同觀賞，

酒釀好了就帶著酒糟品嚐。

一條長滿草的小徑偏偏臨近水邊，

簡陋的柴門正對著太陽的方向。

老朋友應該會笑話我吧，

近來我竟學著耕種農桑。

英文翻譯

Delighted to find myself idle and free,

Living in the village is no trouble to me.

I watch flowers bloom with butterflies in sight,

And taste the newly brewed wine, pure and bright.

A grassy path winds close by the water's side,

My rustic gate faces the sun, open wide.

Old friends would surely laugh at my rustic ways,

For I've lately taken to farming these days.

深度解構

身閒心適源於對生活治理模式的自主選擇。

詩意解析

詩意概括

表達獲得閒散身居村野的喜悅，安於田園生活的自適之情。

《村居》主題、情感、意象與語氣

主題： 田園 · 恬淡 · 隱逸 · 田園 · 隱逸

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 田園 · 村居 · 身閒 · 身閒 · 田園

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

吳惟信生平簡介

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

瀏覽吳惟信全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理