春夢謠

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

銷金帳掩水沉煙，髻滑金釵落枕邊。

xiāo jīn zhàng yǎn shuǐ chén yān， jì huá jīn chāi luò zhěn biān。

ㄒㄧㄠㄐㄧㄣㄓㄤˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢ，ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣㄔㄞㄌㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ。

魂夢不知春已去，誤隨蝴蝶過鞦韆。

hún mèng bù zhī chūn yǐ qù， wù suí hú dié guò qiū qiān。

ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨㄣㄧˇ ㄑㄩˋ，ㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄑㄧㄢ。

銷金的帳幕遮掩著沉水香燃起的輕煙，

髮髻松滑，一支金釵滑落在枕邊。

夢中的魂魄還不知道春天已經離去，

誤隨著飛舞的蝴蝶，盪過了鞦韆。

The gilded curtain veils the incense, smoke of sandalwood dense,

Her hair-slide slips, a golden hairpin falls by the pillow's side.

Her soul in dreams knows not that spring has already gone hence,

Mistakenly, she follows a butterfly past the swing's glide.

夢境是對現實情感缺失的一種認知補償。

描繪閨中春夢，暗含孤寂與幽怨。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理