春閨怨

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

細柳輕煙鎖畫樓，樓中人去水長流。

xì liǔ qīng yān suǒ huà lóu， lóu zhōng rén qù shuǐ cháng liú。

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄧㄢㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ，ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。

琵琶聲斷梅花落，別是春風一種愁。

pí pá shēng duàn méi huā luò， bié shì chūn fēng yī zhǒng chóu。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄥㄉㄨㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ，ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄓㄨㄥˇ ㄔㄡˊ。

纖細的柳絲與輕薄的煙霧籠罩著畫樓；

樓中的人兒已經離去，唯有江水長流不息。

琵琶的樂聲戛然而止，梅花紛紛飄落；

這又是春風帶來的一種別樣愁緒。

Fine willows and light mist enshroud the painted tower;

The tower's lady is gone, but the water forever flows.

The pipa's notes break off, as plum blossoms fall;

It's a different kind of sorrow brought by the spring breeze.

空間鎖閉與水流不息構成情感治理的困境。

以春景煙柳反襯畫樓空寂與離人長恨的閨怨主題。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理