菖蒲

作者：吳惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳惟信作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一掬寒泉塊石頭，兩三莖葉弄輕柔。

yī jū hán quán kuài shí tou， liǎng sān jīng yè nòng qīng róu。

ㄧㄐㄩㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙，ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄐㄧㄥㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥㄖㄡˊ。

夢回一霎龍湫雨，五月軒窗也帶秋。

mèng huí yī shà lóng qiū yǔ， wǔ yuè xuān chuāng yě dài qiū。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄕㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡㄩˇ，ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢㄔㄨㄤㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ。

一捧寒冷的泉水環繞著一塊嶙峋的石頭，

兩三莖菖蒲的葉子輕柔地擺動著。

從夢中醒來，仿佛剛經歷龍湫那一霎的急雨，

五月的軒窗邊，竟也帶著幾分秋意。

A handful of cold spring water holds a rugged stone,

Two or three stems and leaves sway with gentle grace.

Awakening from a dream of Dragon Pool's sudden rain,

My window in the fifth month carries autumn's trace.

菖蒲以柔克剛的姿態隱喻微觀系統的適應性博弈。

描寫石間寒泉中菖蒲莖葉輕柔搖曳的姿態，寄託對清貧自守、柔韌不屈品格的讚賞。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳惟信，字仲孚，南宋後期江湖詩人，生卒年不詳，籍貫亦不詳。其活躍於宋理宗時期，主要活動於江浙一帶，與當時的江湖詩派文人多有往來。其詩作以描寫江南風物、羈旅愁思見長，風格清麗自然，在江湖詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理