擬古

平原一遺老，九重未知名。

píng yuán yī yí lǎo， jiǔ chóng wèi zhī míng。

ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄧ ㄧˊ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

臨危觀勁節，相視膽為驚。

lín wēi guān jìn jié， xiāng shì dǎn wéi jīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄉㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ。

折陊猶舉手，籲天閔無成。

zhé duò yóu jǔ shǒu， yù tiān mǐn wú chéng。

ㄓㄜˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ， ㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

九隕期報國，萬古猶光晶。

jiǔ yǔn qī bào guó， wàn gǔ yóu guāng jīng。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˇ ㄑㄧ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥ。

亦有布衣人，烈烈死彌貞。

yì yǒu bù yī rén， liè liè sǐ mí zhēn。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄙˇ ㄇㄧˊ ㄓㄣ。

回風惜往日，輝映豈獨清。

huí fēng xī wǎng rì， huī yìng qǐ dú qīng。

ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄨㄤˇ ㄖˋ， ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ。

滔滔肉食輩，泚顙徒吞聲。

tāo tāo ròu shí bèi， cǐ sǎng tú tūn shēng。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ， ㄘˇ ㄙㄤˇ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ。

我聞同志士，野祭激高情。

wǒ wén tóng zhì shì， yě jì jī gāo qíng。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄕˋ， ㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ。

配享遺斯人，憂心每如酲。

pèi xiǎng yí sī rén， yōu xīn měi rú chéng。

ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄙ ㄖㄣˊ， ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ。