仙都山

作者： 吳說（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳說作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

佳住從來說鼎湖，茲遊直欲到清都。

jiā zhù cóng lái shuō dǐng hú， zī yóu zhí yù dào qīng dū。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ， ㄗ ㄧㄡˊ ㄓˊ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ。

參天玉筍千尋許，墮地金蓮十丈無。

cān tiān yù sǔn qiān xún xǔ， duò dì jīn lián shí zhàng wú。

ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩˇ， ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄨˊ。

江觀便思眠一柱，海山今喜識方壺。

jiāng guān biàn sī mián yī zhù， hǎi shān jīn xǐ shí fāng hú。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄙ ㄇㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄨˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄈㄤ ㄏㄨˊ。

直須買取鵝溪絹，要畫滄洲水墨圖。

zhí xū mǎi qǔ é xī juàn， yào huà cāng zhōu shuǐ mò tú。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄇㄞˇ ㄑㄩˇ ㄜˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄢˋ， ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ。

白話文翻譯

美好的居所向來傳說在鼎湖，

這次遊覽真想直接去到清都仙境。

參天的玉筍高達千尋左右，

墮地的金蓮十丈卻無處可尋。

江邊景色讓人想倚著一根柱子安眠，

面對海山如今欣喜地認出了方壺仙山。

真應該買來鵝溪產的絹帛，

要把這水濱景色畫成一幅水墨圖。

英文翻譯

Fair dwellings have long been told of at Dinghu Lake,

This journey aspires to reach the very Pure Capital.

Jade bamboo shoots pierce the sky, a thousand fathoms high,

Golden lotuses touch the earth, ten zhang? None such size.

By the river view, I long to sleep by a pillar,

Over sea and mountains, now glad to know Fanghu Isle.

I must buy silk from Exi, that finest of cloth,

To paint this riverside scene in ink-wash, nothing loath.

深度解構

對仙境的追尋反映對現實周期局限的超越渴望。

詩意解析

詩意概括

表達對仙都山鼎湖勝境的嚮往，暗含遊仙尋道之思。

《仙都山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 鼎湖 · 清都 · 仙都山

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳說生平簡介

吳說，字傅朋，號練塘，南宋錢塘（今浙江杭州）人，生卒年不詳，主要活躍於宋高宗時期。他以書法名世，尤擅行草，創「游絲書」獨步一時，為宋代書法史上的重要人物，亦能詩文，然文學成就為書名所掩。

瀏覽吳說全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理