佛巖塔

作者: 吳栻(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
吳栻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

灑落巖題宴寂高,旋添香火掛青袍。

sǎ luò yán tí yàn jì gāo, xuán tiān xiāng huǒ guà qīng páo。

ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄍㄠ, ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ。

霜頭不懼九侯劍,雪臂應□二祖刀。

shuāng tóu bù jù jiǔ hóu jiàn, xuě bì yīng chéng èr zǔ dāo。

ㄕㄨㄤ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˋ ㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄗㄨˇ ㄉㄠ。

月照瓦棺服虎兕,風吹石室嘯狷猿。

yuè zhào wǎ guān fú hǔ sì, fēng chuī shí shì xiào juàn yuán。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄨㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄏㄨˇ ㄙˋ, ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄢˋ ㄩㄢˊ。

簷前舊雨天花處,循想眉間兩白毫。

yán qián jiù yǔ tiān huā chù, xún xiǎng méi jiān liǎng bái háo。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄨˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄏㄠˊ。

白話文翻譯

灑脫的巖壁題字顯出宴坐寂滅的高遠境界,

隨即添上香火,將青色的僧袍懸掛起來。

霜白的頭顱不畏懼九侯之劍的威嚴,

雪白的手臂理應承受二祖慧可的刀鋒考驗。

月光照耀著瓦棺,降服了兇猛的虎與兕,

風吹過石室,引得猿猴發出淒厲的長嘯。

在屋簷前昔日天雨曼陀羅花飄落之處,

循著思緒,想象著眉間那兩道神聖的白毫相光。

英文翻譯

Inscriptions on the lofty, serene cliff appear,

Incense and fire rise, a blue robe hanging near.

A hoary head fears not the swords of lords nine,

Snowy arms should bear the blade of the Second Patriarch's line.

Moonlight bathes the tiled coffin, taming tiger and rhinoceros wild,

Wind through the stone chamber howls with the gibbon, fierce and riled.

Before the eaves, where old rain and celestial flowers once fell,

I trace in thought the two white hairs between the brows, a sacred spell.

深度解構

香火維繫著信仰認同,在幽寂中形成精神治理。

詩意解析

詩意概括

描繪佛寺高巖的幽寂景象與香火供奉的虔誠氛圍。

《佛巖塔》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 宴飲 · 虔敬 · 宴飲

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡 · 肅穆

意象: 青袍 · · 香火

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

吳栻生平簡介

吳栻,宋代文人,具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載甚少,主要通過其流傳下來的詩作,如《靈巖寺》組詩,為後人所知。他在文學史上屬於較為冷門的作家,作品數量有限,但從現存詩篇中可窺見其山水遊覽與即景抒懷的創作傾向。

瀏覽吳栻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理