丁年曾授此東州，懇懇牋天得罷休。
七上八下忽九閏，十洲三島終一遊。
人言官貴體當重，自笑兒痴病未瘳。
只為君恩深莫報，明年春盡得歸不。
分定
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳潛作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
壯年時曾被授予這東州的官職，
我曾懇切地上書天子請求罷休。
七上八下，忽然又過了第九個閏月，
十洲三島，終究還是去遊歷了一番。
人們說官位尊貴，體統應當持重，
我自笑像個癡兒，病痛尚未痊癒。
只因爲君王的恩情深厚難以報答，
明年春天過盡時，我能得以歸去嗎？
英文翻譯
In my prime, I was appointed to this eastern land,
With earnest pleas to heaven, I begged to be released.
Seven ups and eight downs, then a ninth intercalary moon—
Through ten continents and three isles, I finally made a tour.
People say high office demands a dignified bearing,
I laugh at myself, a foolish child, my ailment not yet cured.
Only because the sovereign's grace is too deep to repay,
When spring ends next year, will I be allowed to return?
深度解構
個體在政治周期中的命運分定與認同重構。
詩意解析
詩意概括
回顧仕宦生涯，感慨命運早有定分。
格律
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平○仄平仄平。
平平平仄仄○○，仄仄平平仄仄平。
仄平平平○仄仄，平平平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平○仄平仄平。
平平平仄仄○○，仄仄平平仄仄平。
仄平平平○仄仄，平平平仄仄平仄。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理