登鎮海樓

作者： 吳潛（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
吳潛作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鄮山深處古明州，新有江南客倚樓。

mào shān shēn chù gǔ míng zhōu， xīn yǒu jiāng nán kè yǐ lóu。

ㄇㄠˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄌㄡˊ。

鳳闕天連便望日，蛟門海晏不驚秋。

fèng què tiān lián biàn wàng rì， jiāo mén hǎi yàn bù jīng qiū。

ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄖˋ， ㄐㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

頭顱已迫殘年景，身口聊為卒歲謀。

tóu lú yǐ pò cán nián jǐng， shēn kǒu liáo wèi zú suì móu。

ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄆㄛˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄣ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄡˊ。

蕭颯西風吹敗葉，滿眶清淚自難收。

xiāo sà xī fēng chuī bài yè， mǎn kuàng qīng lèi zì nán shōu。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ， ㄇㄢˇ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。

白話文翻譯

在鄮山深處是古老的明州城，

新近有位江南來的客子倚靠著樓台。

那鳳凰闕高聳入雲，便於眺望太陽，

蛟門一帶海面平靜，秋日也不起驚濤。

我的頭顱已迫近晚年光景，

只爲餬口勉強謀劃著度過這一年。

蕭瑟的西風吹落枯敗的樹葉，

滿眼眶的清淚自己難以收住。

英文翻譯

Deep in Mount Mao lies ancient Mingzhou,

A new guest from the south leans on the tower.

The phoenix gate meets the sky where the sun is seen,

The dragon strait, calm sea, feels no autumn's power.

My head already nears the year's declining light,

My body and mouth just plan to see the year out.

The bleak west wind blows down the withered leaves in flight,

My eyes brim with clear tears I cannot hold about.

深度解構

客倚樓是身份認同的懸置狀態。

詩意解析

詩意概括

客居古明州登樓遠眺，抒發對江南景色的複雜心緒。

《登鎮海樓》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 樓 · 江南客 · 明州 · 鄮山 · 樓

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳潛生平簡介

吳潛（1195—1262），字毅夫，號履齋，寧國（今屬安徽）人。南宋後期重要政治家與文學家，理宗朝兩度拜相。其文學創作以詞為主，作品多抒發憂國憂民之思與個人宦海沉浮的感慨，風格沉鬱悲慨，在南宋後期詞壇佔有一席之地，是士大夫詞的代表人物之一。

瀏覽吳潛全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理