題驛壁

作者： 無名氏（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

記得離家日，尊親囑咐言。

jì dé lí jiā rì， zūn qīn zhǔ fù yán。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄖˋ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ。

逢橋須下馬，過渡莫爭船。

féng qiáo xū xià mǎ， guò dù mò zhēng chuán。

ㄈㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄇㄛˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄢˊ。

雨宿宜防夜，鷄鳴更相天。

yǔ sù yí fáng yè， jī míng gèng xiāng tiān。

ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄧˊ ㄈㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ。

若能依此語，行路免迍邅。

ruò néng yī cǐ yǔ， xíng lù miǎn zhūn zhān。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄧ ㄘˇ ㄩˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ。

白話文翻譯

記得我離開家的那一天，

父母對我叮囑的話語：

遇到橋樑一定要下馬，

渡河時不要爭搶船隻。

下雨天住宿要提防夜晚，

雞鳴時分更要觀察天色。

如果能依照這些話去做，

路途上就能避免困頓艱難。

英文翻譯

I recall the day I left my home,

My parents' parting words to me:

Dismount when you approach a bridge,

And never rush to board a ferry.

Shelter from rain before night falls,

At cockcrow, watch the sky for dawn.

If you can follow this advice,

Your journey will be smooth and safe.

深度解構

親緣認同在個體離鄉後成爲情感維繫的核心。

詩意解析

詩意概括

遊子回憶離家時親人的叮囑，表達對家人的思念與羈旅之情。

《題驛壁》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 驛 · 言 · 家 · 尊親 · 尊親 · 驛

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

無名氏生平簡介

「無名氏」是文學史上對作者不詳作品的統稱，其活躍時期與籍貫均不可考。這些作品廣泛存在於歷代詩歌、詞曲、小說及民間歌謠中，是集體創作或個體作者失名後的產物。它們構成了中國古代文學寶庫中不可或缺的組成部分，反映了不同時代、不同階層的普遍情感與社會風貌，具有重要的史料與文學價值。

瀏覽無名氏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理