射鶚山

東山空闊原野平，吳王養雞築高城。

dōng shān kōng kuò yuán yě píng， wú wáng yǎng jī zhù gāo chéng。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ。

秋天饑鶚未飽食，側翅下攫殊無情。

qiū tiān jī è wèi bǎo shí， cè chì xià jué shū wú qíng。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄜˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄕˊ， ㄘㄜˋ ㄔˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

守城壯士心孔惡，旦夕窺茲捕雞鶚。

shǒu chéng zhuàng shì xīn kǒng wù， dàn xī kuī zī bǔ jī è。

ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄟ ㄗ ㄅㄨˇ ㄐㄧ ㄜˋ。

雕弓一展羽箭發，鶚也時從半空落。

diāo gōng yī zhǎn yǔ jiàn fā， è yě shí cóng bàn kōng luò。

ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄓㄢˇ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄚ， ㄜˋ ㄧㄝˇ ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ。

山人學射藝漸精，遂使山無鶚鳥鳴。

shān rén xué shè yì jiàn jīng， suì shǐ shān wú è niǎo míng。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄕㄢ ㄨˊ ㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

卻思勾踐侵吳日，何不令之射越兵。

què sī gōu jiàn qīn wú rì， hé bù lìng zhī shè yuè bīng。

ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄍㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄨˊ ㄖˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓ ㄕㄜˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥ。