夜興

作者：吳龍翰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳龍翰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山房靜對碧巉岏，與客歌騷夜未闌。

shān fáng jìng duì bì chán wán， yǔ kè gē sāo yè wèi lán。

ㄕㄢㄈㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄔㄢˊ ㄨㄢˊ，ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄍㄜㄙㄠㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

客去燈寒眠不穏，心隨明月在闌干。

kè qù dēng hán mián bù wěn， xīn suí míng yuè zài lán gān。

ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄉㄥㄏㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ，ㄒㄧㄣㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

山房靜靜地對著碧綠陡峭的山峯；

與客人吟誦著《楚辭》，夜色尚未闌珊。

客人離去，燈火轉寒，我睡得不安穩；

我的心追隨著明月，停留在欄杆邊。

The mountain hut faces the silent, jade-green peaks;

With my guest, chanting the "Songs of Chu," the night is not yet done.

The guest departs, the lamp turns cold, my sleep is unsteady;

My heart follows the bright moon, lingering by the balustrade.

夜闌歌騷，是士人精神認同的古典儀式。

山房中靜對碧綠山峯，與賓客歌詠《離騷》直至夜深。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳龍翰，南宋末年詩人，生卒年不詳，籍貫歙縣。他活躍於宋末元初的動盪時期，是江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描繪山水田園與羈旅愁思，風格清麗自然，在宋末詩壇具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣，作品流傳不廣。

東山書院編輯整理