萬緑樷中春事闌，楊花如雪滿江干。
露沾花樹蝶衣重，雨著芹泥燕嘴寒。
愁到吟腸詩綰斷，夢依棋局客敲殘。
何時買得青山住，煉就蓬壺換骨丹。
春晚
全宋詩熱度：
★★★☆☆
吳龍翰作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在萬綠叢中，春天的景緻已近尾聲，
楊花如同白雪，鋪滿了江岸。
露水沾溼了花樹，蝴蝶的翅膀顯得沉重，
雨水打溼了芹泥，燕子的嘴喙感到微寒。
憂愁縈繞，吟到腸斷，詩句彷彿被綰住而中斷，
夢境依附著棋局，客人的敲子聲將我殘夢驚散。
何時才能買下一座青山居住，
煉成蓬萊仙壺中的換骨靈丹。
英文翻譯
Amidst the dense green woods, spring's affairs are done,
Willow catkins like snow blanket the riverside.
Dew soaks the flowers, weighing the butterfly's gown,
Rain wets the mud, chilling the swallow's beak with pride.
Sorrow knots my verse, breaking the poet's line,
Dreams cling to the chessboard, guests' taps leave me forlorn.
When can I buy a green hill to call it mine,
And forge the Elixir that makes an immortal born?
深度解構
楊花飄雪隱喻自然週期與時光流逝的認知。
詩意解析
詩意概括
暮春時節綠叢漸老、楊花如雪，描繪江邊闌珊春景。
格律
仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理