層翠樓

結樓書屋傍，獨占林塘幽。

jié lóu shū wū bàng， dú zhàn lín táng yōu。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄡˊ ㄕㄨ ㄨ ㄅㄤˋ， ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄧㄡ。

飛簷瞰寒碧，照影虹霓浮。

fēi yán kàn hán bì， zhào yǐng hóng ní fú。

ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ。

層巒萬蒼翠，峭屼生戈矛。

céng luán wàn cāng cuì， qiào wù shēng gē máo。

ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄑㄧㄠˋ ㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

黛眉與螺髻，故故含嬌羞。

dài méi yǔ luó jì， gù gù hán jiāo xiū。

ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ。

此時樓中人，片心隨白鷗。

cǐ shí lóu zhōng rén， piàn xīn suí bái ōu。

ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄡ。

風吹烏紗帽，露滴紫綺裘。

fēng chuī wū shā mào， lù dī zǐ qǐ qiú。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨ ㄕㄚ ㄇㄠˋ， ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ。

白雲入我望，逸興何悠悠。

bái yún rù wǒ wàng， yì xìng hé yōu yōu。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。

沆瀣供晨餐，酌以碧玉甌。

hàng xiè gōng chén cān， zhuó yǐ bì yù ōu。

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄘㄢ， ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄡ。

朝暾散朱景，嚥約十二樓。

zhāo tūn sàn zhū jǐng， yàn yuē shí èr lóu。

ㄓㄠ ㄊㄨㄣ ㄙㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˇ， ㄧㄢˋ ㄩㄝ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ。

願言追黃鶴，致身八極遊。

yuàn yán zhuī huáng hè， zhì shēn bā jí yóu。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ， ㄓˋ ㄕㄣ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ。

慷慨笛聲發，滿樓明月秋。

kāng kǎi dí shēng fā， mǎn lóu míng yuè qiū。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄈㄚ， ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ。