離怨

楊柳如少年，春風吹得老。

yáng liǔ rú shào nián， chūn fēng chuī dé lǎo。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ。

朝為白雪花，暮為浮萍草。

zhāo wéi bái xuě huā， mù wéi fú píng cǎo。

ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ， ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄠˇ。

明月照妾夫，夜夜闗山道。

míng yuè zhào qiè fū， yè yè guān shān dào。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ。

明月分半光，照妾顔色好。

míng yuè fēn bàn guāng， zhào qiè yán sè hǎo。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄤ， ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ。

空閨一十年，芳容秋葉槁。

kōng guī yī shí nián， fāng róng qiū yè gǎo。

ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄍㄠˇ。

寶馬嘶，妾夫歸，對鏡畫眉雙淚垂。

bǎo mǎ sī， qiè fū guī， duì jìng huà méi shuāng lèi chuí。

ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄙ， ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨ ㄍㄨㄟ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

前日夫悞妾今日妾悞夫，妾貌不如夫去時。

qián rì fū wù qiè jīn rì qiè wù fū， qiè mào bù rú fū qù shí。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄈㄨ ㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄈㄨ， ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨ ㄑㄩˋ ㄕˊ。