醉鄉詩

飲中境界妙四海，楚屈未知風俗淳。

yǐn zhōng jìng jiè miào sì hǎi， chǔ qū wèi zhī fēng sú chún。

ㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄔㄨˇ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄣˊ。

陶然席地已忘載，夜縛甕下初不嗔。

táo rán xí dì yǐ wàng zài， yè fù wèng xià chū bù chēn。

ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ， ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄣ。

逃禪駡坐本真率，時一中之眇萬物。

táo chán mà zuò běn zhēn shuài， shí yī zhōng zhī miǎo wàn wù。

ㄊㄠˊ ㄔㄢˊ ㄇㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄣˇ ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ， ㄕˊ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄢˋ ㄨˋ。

縱兵端欲捲愁城，樂賢未始忘歡伯。

zòng bīng duān yù juǎn chóu chéng， lè xián wèi shǐ wàng huān bó。

ㄗㄨㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄢ ㄅㄛˊ。

佳處風光殊可人，好德懸知必有鄰。

jiā chù fēng guāng shū kě rén， hǎo dé xuán zhī bì yǒu lín。

ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄏㄠˇ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ。

黃花解勸張季鷹，俗婦那識劉伯倫。

huáng huā jiě quàn zhāng jì yīng， sú fù nǎ shí liú bó lún。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ ㄓㄤ ㄐㄧˋ ㄧㄥ， ㄙㄨˊ ㄈㄨˋ ㄋㄚˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ。

世間萬物敗人意，不如常作箇中計。

shì jiān wàn wù bài rén yì， bù rú cháng zuò gè zhōng jì。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ。