小醉

作者：吳可（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳可作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小醉初醒過竹村，數家殘雪擁籬根。

xiǎo zuì chū xǐng guò zhú cūn， shù jiā cán xuě yōng lí gēn。

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄣ，ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄥㄌㄧˊ ㄍㄣ。

風前有恨梅千點，溪上無人月一痕。

fēng qián yǒu hèn méi qiān diǎn， xī shàng wú rén yuè yī hén。

ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢㄉㄧㄢˇ，ㄒㄧㄕㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄧㄏㄣˊ。

從小醉中剛剛醒來，我路過一個竹籬環繞的村莊，

幾戶人家的籬笆根下還堆積著殘存的積雪。

風中的梅花仿佛帶著千點愁恨，

溪流之上空無一人，只有一彎月痕映照。

Sobering from a slight stupor, I pass a bamboo village by,

Where remnant snow clings to fence roots under a few houses' sky.

In the wind, a thousand plum blossoms bear a trace of regret,

Over the stream, no soul in sight, only a single scar the moon has set.

醉醒間的狀態轉換，隱喻個體與環境的微妙博弈。

寫醉後初醒行於竹村所見殘雪景象，心境清寂。

仄仄平仄仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳可，北宋末南宋初詩人、詩論家，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確考，主要活躍於兩宋之交。在文學史上，他以詩歌評論著稱，其《藏海詩話》等著作體現了對江西詩派理論的繼承與反思，是宋代詩學發展中的重要一環。

東山書院編輯整理