探梅

探春逼殘歲，幽香度寒原。

tàn chūn bī cán suì， yōu xiāng dù hán yuán。

ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄧ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ。

欲看枝橫水，會待月掛村。

yù kàn zhī héng shuǐ， huì dài yuè guà cūn。

ㄩˋ ㄎㄢˋ ㄓ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄨㄣ。

誰憐槁木中，妙有春風根。

shuí lián gǎo mù zhōng， miào yǒu chūn fēng gēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄣ。

孤芳自一丘，不受煙霧昏。

gū fāng zì yī qiū， bú shòu yān wù hūn。

ㄍㄨ ㄈㄤ ㄗˋ ㄧ ㄑㄧㄡ， ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄧㄢ ㄨˋ ㄏㄨㄣ。

飽霜分疏瘦，下笑浪蕊繁。

bǎo shuāng fēn shū shòu， xià xiào làng ruǐ fán。

ㄅㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄣ ㄕㄨ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄢˊ。

喜無蜂蝶知，那與桃李言。

xǐ wú fēng dié zhī， nǎ yǔ táo lǐ yán。

ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄓ， ㄋㄚˇ ㄩˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄢˊ。

要當碧雲暮，殷勤賦離魂。

yào dāng bì yún mù， yīn qín fù lí hún。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ。